1
00:00:09,050 --> 00:00:11,469
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
2
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
J'ai besoin d'analgésiques.
3
00:00:20,311 --> 00:00:23,231
- S'il te plaît, aide ma mère.
- Nous y reviendrons bientôt.
4
00:00:23,314 --> 00:00:24,733
Es-tu sûr?
5
00:00:24,816 --> 00:00:25,650
Entrez.
6
00:00:25,734 --> 00:00:28,028
- Elle ne peut pas bouger son visage.
- Attends.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
- Quelqu'un peut-il l'aider ?
- Nous y reviendrons bientôt.
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
Je passe.
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,784
Je passe par ici.
10
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
HÔPITAL SAMSUNG DE KANGBUK
11
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Docteur, s'il vous plaît...
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
À l'écart !
13
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
À l'écart ! Il s'écrase ici !
14
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
- Restez avec moi.
- Ouvre les yeux !
15
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
Allez!
16
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
- Merci.
- Bien sûr.
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
Quel est ton groupe sanguin ?
18
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
Tension artérielle 80/50.
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
Maman.
20
00:01:29,380 --> 00:01:30,423
Ah...
21
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
- Je suis désolé.
- Non, non.
22
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
Tu vas bien.
23
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Allons-y.
24
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
LIMIERS
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
HÔPITAL SAMSUNG DE KANGBUK
26
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
- M. An Mun-ju ?
- Oui.
27
00:02:40,201 --> 00:02:42,620
Tu as de la chance
il n'y avait aucune lésion nerveuse.
28
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
Nous pouvons aider avec la cicatrice, tu sais ?
29
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
Maintenant que le testament est scellé,
30
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
nous pouvons faire une procédure
cela l'empêchera de trop laisser de cicatrices.
31
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
Est-ce que ça coûtera cher ?
32
00:02:53,715 --> 00:02:55,466
Cela peut coûter cher, oui.
33
00:02:56,426 --> 00:02:59,679
Laisse-moi te montrer une photo
d'une procédure récente.
34
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
- Vous voyez la cicatrice là-bas ?
- Ouais.
35
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
C'est la photo d'avant.
36
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
- Et c'est après le traitement au laser.
- Oh.
37
00:03:08,521 --> 00:03:10,815
C'est ton visage. Tu es jeune.
38
00:03:10,899 --> 00:03:13,610
Il serait sage de s'y pencher,
à mon avis.
39
00:03:15,486 --> 00:03:17,655
C'est bon. Tout ira bien.
Merci beaucoup.
40
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
M. Choi Han-seon ?
41
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
Entrez.
42
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
Hé.
43
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Ça va ?
44
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
- Montre-moi.
- Non.
45
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Montre-moi.
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
Oh mon Dieu.
47
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
Combien de points ?
48
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
Trente.
49
00:03:50,271 --> 00:03:53,733
Ces enfoirés.
Comment pouvons-nous leur répondre?
50
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
Les flics ?
51
00:03:59,530 --> 00:04:03,451
Appelle les flics,
et ta mère est morte.
52
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
- Nous ne pouvons pas.
- Pourquoi ça ?
53
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
Il a dit qu'ils tueraient ma mère.
54
00:04:13,461 --> 00:04:15,213
Merde.
55
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
Attendez, le contrat.
56
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
Droite.
57
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
Ici.
58
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
Il contient des « frais de prolongation de prêt ».
59
00:04:25,223 --> 00:04:28,810
Vous devez payer 10% du principal
chaque semaine.
60
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
Ta mère a pris cinquante millions,
donc les frais sont de cinq.
61
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
Mais si vous manquez un paiement,
les frais doublent,
62
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
et l'intérêt grimpe à 20 %.
63
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
Des connards l'ont écrit en petits caractères
donc personne ne le voit.
64
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
C'est une arnaque. Ta mère ne le savait pas.
65
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Que dois-je faire?
66
00:04:45,201 --> 00:04:46,786
Vous devez tout rembourser.
67
00:04:47,578 --> 00:04:49,455
Elle a utilisé votre maison comme garantie.
68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Nous sommes baisés.
69
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
Bon sang.
70
00:05:03,261 --> 00:05:06,222
Allons manger. Sur moi, que veux-tu ?
71
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
Faux-filet.
72
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Oh, allez.
73
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
Vous plaisantez ?
74
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
Non, je veux du faux-filet.
75
00:05:17,191 --> 00:05:18,191
D'accord.
76
00:05:19,402 --> 00:05:21,779
Porc sauté épicé
est aussi bon que le faux-filet.
77
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
Je le prends.
78
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
Je viens toujours ici après une séance d'entraînement.
79
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
C'est ma routine. Un peu parfait,
alors ne me gâche pas ça, d'accord ?
80
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
Restez tranquille et mangez votre nourriture.
81
00:05:33,458 --> 00:05:35,084
- Compris?
- Compris.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
- La voilà !
- Bonjour.
83
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
Bonjour. Salut.
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Comment vas-tu mon cher?
85
00:05:40,423 --> 00:05:42,103
- Deux porcs épicés, s'il vous plaît.
- Oh, bien sûr.
86
00:05:42,133 --> 00:05:43,493
Et tu as amené un ami avec toi.
87
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
- Bonjour.
- Il boxe avec moi.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
C'est super.
89
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
Je dois prendre ça.
90
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
D'accord.
91
00:05:54,687 --> 00:05:57,357
Hé, hé. Ouais, c'est Woo-jin
92
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
Comment vas-tu ?
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
Euh, eh bien, le truc c'est que...
94
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
MON FILS
95
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
Salut, Gun-woo.
96
00:06:13,122 --> 00:06:14,957
Hé, maman. Woo-jin regarda le contrat.
97
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
Apparemment, ces gars sont des escrocs.
98
00:06:16,876 --> 00:06:18,076
Ils vous ont trompé pour que vous signiez.
99
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Rien de tout ça n'est de ta faute, maman.
100
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Merci, mon fils.
101
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
Qu'ont-ils fait...
Qu'ont-ils dit de ton visage ?
102
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
Hum. Ils ont dit que tout ira bien.
103
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
Oh, Dieu merci.
104
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
Et je ferai tout nettoyer avec Woo-jin.
105
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
Tu devrais rester à la maison et te reposer, d'accord ?
106
00:06:37,063 --> 00:06:40,650
Non, non, non. Ne faites rien.
Je vais nettoyer.
107
00:06:40,733 --> 00:06:43,694
C'est bien. je vais le faire
sur le chemin du retour, hein ?
108
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
Votre nourriture est prête.
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,869
Maman, je vais devoir te rappeler
dans un petit moment, d'accord ?
110
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
- Oh, d'accord.
- Mm-hm.
111
00:07:00,128 --> 00:07:03,005
Allez.
Aide-moi juste cette fois.
112
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
Ce n'est pas pour moi. C'est pour un ami.
113
00:07:05,883 --> 00:07:08,970
Tu sais que je rembourserai tout à temps.
Il n'y aura pas de problème.
114
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
Jésus, nous pouvons obtenir un prêt de deuxième rang
de n'importe où.
115
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
S'il vous plaît, accordez-moi un prêt de premier rang.
116
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Je vous en supplie sérieusement, sérieusement.
117
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
Parce que je tiens à ce gamin, mec.
118
00:07:22,400 --> 00:07:25,319
Rappelez-vous combien de remboursements de prêt
J'ai collecté pour toi à l'époque ?
119
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
Tu me dois quelque chose, mec. Allez.
120
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Whoa, tu aurais dû m'avoir.
121
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
- Il vient de sortir.
- Creusez.
122
00:08:03,649 --> 00:08:06,110
- Le meilleur porc épicé de toute la Corée.
- Oh.
123
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
- Droite? Mangeons.
- Mm.
124
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
PARLONS AU BUREAU
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Il a un caractère colérique.
126
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
Gardez la tête baissée.
127
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
- C'est moi qui parlerai.
- D'accord.
128
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
- M. Seo.
- Oui?
129
00:08:39,685 --> 00:08:40,853
Combien ça coûte?
130
00:08:41,729 --> 00:08:43,439
Cela vaut 20 millions.
131
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
Allez, mon frère. Woo-jin est là.
132
00:08:47,443 --> 00:08:49,111
Vous avez du courage à quitter la grille,
133
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
alors tu viens ici pour me demander de l'argent, hein ?
134
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
Allez,
qu'est-ce que tu as à me dire, hein ?
135
00:08:55,117 --> 00:08:58,079
- Je suis... désolé, d'accord ? Tu as l'air bien.
- Lâche-moi.
136
00:08:58,162 --> 00:09:00,915
Espèce de petite merde.
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,375
- S'asseoir.
- Hé, assieds-toi.
138
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
D'accord.
139
00:09:08,464 --> 00:09:09,464
D'accord.
140
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
Alors, comment as-tu pu t'endetter ?
141
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
Des voyous l'ont eu. Capitale du sourire.
142
00:09:15,263 --> 00:09:18,099
Capitale du sourire ? À Gwangan-dong ?
143
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
Je ne suis pas vraiment sûr.
144
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Oh merde.
145
00:09:23,187 --> 00:09:26,065
Ouais, Smile Capital n'est pas seulement
une bande de crétins.
146
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
C'est une énorme entreprise.
147
00:09:28,150 --> 00:09:29,402
C'était combien ?
148
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
Une centaine.
149
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Tu es foutu, hein ?
150
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Ouais, exactement, alors aide-le, mec.
Tu as assez d'argent.
151
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
Voici un prêt de premier rang
de 100 millions.
152
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
Ouah! Merci beaucoup.
153
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
En échange, tu feras du travail pour moi.
154
00:09:56,971 --> 00:09:58,889
Grâce au COVID, les affaires sont en plein essor.
155
00:09:58,973 --> 00:10:01,293
Frappons pendant que le fer est chaud
et gagnez de l'argent réel.
156
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Aide-moi juste,
157
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
et j'ajouterai un bonus
pour chaque collection.
158
00:10:07,607 --> 00:10:10,484
Euh... je ne sais pas.
159
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Jésus.
160
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
Travaillez simplement comme limier pendant un an.
161
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
Écoutez, c'est une vraie opportunité.
162
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
Vous pouvez gagner beaucoup d'argent ici.
163
00:10:20,369 --> 00:10:22,913
Quelles autres options avez-vous
pour gagner autant ?
164
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
Je sais que tu as raison.
165
00:10:24,665 --> 00:10:26,626
- Allez.
- C'est juste un peu inattendu.
166
00:10:27,668 --> 00:10:30,087
- Allez, donne-moi une réponse.
- Hé, on devrait y aller.
167
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
Hein?
168
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
Ces courses n'impliquent-elles pas
tabasser les gens ?
169
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
Si vous vous attaquez aux faibles pour de l'argent,
tu es un voyou.
170
00:10:40,473 --> 00:10:41,473
Nous sommes des boxeurs.
171
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
D'accord, écoutez ici.
172
00:10:45,686 --> 00:10:48,648
Smile Capital va vous tuer
si vous ne les remboursez pas.
173
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Ils vont vendre vos organes.
174
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
Bon sang ?
175
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
Frère, merci beaucoup, mais nous ne pouvons pas.
176
00:11:08,250 --> 00:11:09,835
Allez, allons-y. Ouais, continue.
177
00:11:10,419 --> 00:11:11,659
Qu'essayez-vous de faire ici ?
178
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
Lâche-moi.
179
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
C'est juste une plaisanterie.
180
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
A bientôt.
181
00:11:31,565 --> 00:11:32,565
Hé, allons-y.
182
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Nom de Dieu!
183
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
Hé, boxeur.
184
00:11:47,081 --> 00:11:48,916
- Tamponnez-le.
- D'accord.
185
00:11:50,209 --> 00:11:52,670
Une fois votre entreprise décollée,
donne-nous une part, d'accord ?
186
00:11:52,753 --> 00:11:56,173
Oh, merci. Merci beaucoup.
187
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
- Excellent travail.
- Allons-y.
188
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
Vous êtes en retard.
189
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
Désolé pour ça.
190
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
Ici. Tout est là-dedans.
191
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
C'est tout l'argent que nous avons collecté aujourd'hui.
192
00:13:21,008 --> 00:13:23,511
Nous avons collecté des pièces d'identité
des sans-abri
193
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
pour contracter les emprunts.
194
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
Qui es-tu?
195
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
Personne. Continuez à travailler.
196
00:13:29,558 --> 00:13:30,558
D'accord.
197
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
Nous travaillons aussi vite que possible
198
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
pour vous procurer le montant dont vous avez besoin.
199
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
Quand pouvez-vous le faire ?
200
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
Cette semaine? Je vais essayer, monsieur.
201
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
KIM JUN-MIN
202
00:13:49,912 --> 00:13:51,705
LES MASQUES SONT OBLIGATOIRES
DANS LA SALLE D'ATTENTE
203
00:13:56,669 --> 00:13:59,755
Bonjour, j'espère que je ne vous ai pas fait attendre
trop longtemps.
204
00:13:59,839 --> 00:14:02,633
RÊVE SUR LE CAPITAL
205
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
Oh, pourquoi tu ne portes pas ton masque ?
206
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
Je vais le remettre.
207
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
Ce n'est pas nécessaire.
208
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
Je t'ai demandé pourquoi tu l'avais enlevé.
Réponds-moi.
209
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Je veux dire,
tu nous as fait attendre 30 minutes.
210
00:14:12,393 --> 00:14:13,593
Il devenait étouffant ici.
211
00:14:13,644 --> 00:14:16,272
Waouh ! Comment penses-tu
tu vas protéger les gens
212
00:14:16,355 --> 00:14:17,595
si tu n'as pas de patience ?
213
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
Bon sang, mec. Qu'est-ce que ça a à faire
avec moi portant un masque ?
214
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
Sortir.
215
00:14:22,987 --> 00:14:23,987
Sortez maintenant !
216
00:14:24,780 --> 00:14:27,199
Oh, putain.
217
00:14:29,451 --> 00:14:31,078
Petite merde.
218
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Bon sang.
219
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
- Tu as aussi enlevé ton masque.
- Euh, non.
220
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Vous l'avez fait. Je l'ai vu.
221
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
Je l'ai fait démonter.
222
00:14:40,921 --> 00:14:43,340
Si tu l'as tiré vers le bas,
puis tu l'as enlevé, espèce d'idiot.
223
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Sortir.
224
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
Dégagez-vous !
225
00:14:46,927 --> 00:14:47,970
Ah, bon sang.
226
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
"Oh non. Bon sang."
227
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
"Oh non ! Bon sang !"
228
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
Des idiots.
229
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Tirez-le vers le bas. Voyons ça.
230
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
Alors, quel est ton nom, mon fils ?
231
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
Cheon Dong-woo, monsieur.
232
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
Hum. Hauteur?
233
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
Je mesure 187 centimètres, monsieur.
234
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
Une formation ou...?
235
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
Je me suis entraîné au kickboxing et au hapkido
depuis dix ans, monsieur.
236
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
- Votre spécialité ?
- Je me suis spécialisé dans les services de sécurité.
237
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
Oh! Un homme d'homme. Regardez-vous !
238
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Militaire?
239
00:15:24,423 --> 00:15:25,423
J'ai été exempté.
240
00:15:26,508 --> 00:15:28,093
Je me suis déchiré le ligament croisé antérieur en jouant au volley-ball.
241
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Oh.
242
00:15:32,181 --> 00:15:34,861
- Pas grave. A la prochaine fois.
- Pourquoi refusez-vous, monsieur ?
243
00:15:35,559 --> 00:15:38,279
- J'ai besoin d'un marine, gamin. Sortez d'ici.
- Est-ce vraiment nécessaire ?
244
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
Euh-huh. Mm-hm.
245
00:15:41,106 --> 00:15:43,776
Eh bien, merde, tu aurais dû le mentionner
dans l'offre d'emploi.
246
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
Oh vraiment? Et pourquoi ?
247
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
Parce que tu m'as fait perdre mon temps !
248
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
A qui penses-tu, putain
à qui tu parles comme ça ?
249
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
Aîné, mon cul.
250
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
Tu ne plaisantes pas avec les gens
comme ça.
251
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
Je te verrai la prochaine fois, hein ?
252
00:16:00,793 --> 00:16:01,793
Ouais.
253
00:16:04,171 --> 00:16:07,091
MARIN
SI CELA NE MARCHE PAS, FAITES-LE MARCHE !
254
00:16:11,261 --> 00:16:13,180
1216ÈME CLASSE HONG WOO-JIN
255
00:16:23,357 --> 00:16:24,357
C'est toi.
256
00:16:25,776 --> 00:16:28,570
- Pourquoi courons-nous ?
- Il est d'un rang supérieur !
257
00:16:31,907 --> 00:16:36,370
Il n'y a qu'un seul homme dans toute la Corée
qui peut déplacer un billion de dollars en espèces
258
00:16:36,453 --> 00:16:37,733
- avec juste un appel téléphonique.
- Waouh !
259
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
Bang Seong-ho, bien sûr.
260
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
Oh.
261
00:16:41,375 --> 00:16:45,045
Et une seule personne le sait
à quoi ressemble même le président Bang.
262
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Littéralement une seule personne ?
263
00:16:46,922 --> 00:16:48,465
Ouais, mais tais-toi, mon fils.
264
00:16:49,466 --> 00:16:52,553
Maintenant, le président Bang ne faisait confiance qu'à un seul homme
dans sa vie,
265
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
et c'est M. Choi.
266
00:16:54,221 --> 00:16:58,642
M. Choi est la raison pour laquelle je peux réellement
gagner ma vie en faisant tout ça ici.
267
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
Vous comprenez tout cet écosystème maintenant ?
268
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
- Oui.
- Ouais.
269
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
Ah, d'accord. Ouais.
270
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
M. Choi cherche maintenant à embaucher quelqu'un.
271
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Quelqu'un d'intelligent et intrépide
272
00:17:09,653 --> 00:17:11,864
qui est prêt à se mettre
en danger.
273
00:17:11,947 --> 00:17:13,267
Quelqu'un avec un cœur d'or pur
274
00:17:13,323 --> 00:17:17,327
qui a aussi quelques connaissances
à propos de notre... ligne de travail unique.
275
00:17:17,411 --> 00:17:21,123
J'ai vu des dizaines de candidats
toute la journée, mais honnêtement,
276
00:17:21,749 --> 00:17:24,793
ils continuent juste... à échouer.
277
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Mais ensuite mon junior marine m'a appelé !
278
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
Timing impeccable, je dirai, hein !
279
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
Oh mec !
280
00:17:31,133 --> 00:17:33,719
Et mon ami est un marine. Marin senior.
281
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
Quelle classe, mec ?
282
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
Le 1207ème, monsieur.
283
00:17:36,847 --> 00:17:40,225
Je suis le 734ème.
284
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
- Hein?
- Oh, j'aime ça, mec.
285
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
M. Choi va vous adorer, tous les deux.
Je vais vous dire un bon mot.
286
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
Maintenant, j'ai juste besoin de vos pièces d'identité.
287
00:17:49,735 --> 00:17:50,735
Euh, monsieur.
288
00:17:52,029 --> 00:17:55,741
j'ai appelé
parce que je dois l'aider à obtenir un prêt.
289
00:17:56,366 --> 00:17:59,578
C'est pourquoi je te dis
pour aller rencontrer M. Choi, fils.
290
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
C'est un tigre sauvage à l'extérieur,
291
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
mais il a le plus profond,
cœur le plus compréhensif. Je jure.
292
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
C'est un vrai marin
293
00:18:06,960 --> 00:18:09,338
qui prend soin de toi
une fois qu'il vous accepte comme l'un des siens.
294
00:18:10,047 --> 00:18:11,381
C'est notre aîné ?
295
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
M. Choi est-il un marine ? Je ne sais pas.
296
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
Vraiment ?
297
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
Je pense qu'il a obtenu une exemption
pour avoir abandonné l'école trop tôt.
298
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
Oh, donc c'était une figure de style
299
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
comme comment disent les rappeurs
tout est hip-hop ?
300
00:18:26,688 --> 00:18:27,688
Ai-je raison ?
301
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
De quoi tu parles ?
Écrivez simplement vos foutues cartes d'identité.
302
00:18:34,738 --> 00:18:35,738
Ouais.
303
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
- A en juger par son visage...
- Ouais ?
304
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Je pense que cela fonctionnera.
305
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
- Merci, mon frère.
- Ouais. Pas besoin de me remercier, d'accord ?
306
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
Combien d’entre eux avez-vous combattu ?
307
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
- Peut-être dix ?
- Oh.
308
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
- Un gars m'a eu.
- Juste un ?
309
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
Il était construit comme un tank.
310
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
Il m'a donné un coup de tête.
311
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
Difficile de bloquer un coup de tête.
312
00:19:07,020 --> 00:19:11,525
Et s'ils... vous proposaient du travail
en tant qu'agent de recouvrement
313
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
pour rembourser les prêts de ta mère ?
314
00:19:20,075 --> 00:19:21,285
Nous allons le découvrir.
315
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Excellent travail, comme d'habitude.
316
00:19:36,592 --> 00:19:37,926
D'accord, c'est bien.
317
00:19:38,427 --> 00:19:41,471
Non, non, non, non.
Ne vous inquiétez pas, nous nous en occuperons.
318
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
C'était la spécialité de M. Oh.
319
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Mm-hm.
320
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Je pense que nous devrions tous y aller
chez Yang-jung.
321
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
D'accord.
322
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
Yang Jae-myeong a fait le tour
contracter des emprunts
323
00:19:55,652 --> 00:19:57,212
de sept usuriers différents aujourd'hui.
324
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
Il s'est avéré qu'il s'agissait de 400 millions en espèces.
325
00:20:00,282 --> 00:20:03,535
Puis il l'a livré à un homme
qui travaille chez Smile Capital.
326
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
Le connaissez-vous ?
327
00:20:07,581 --> 00:20:08,957
Non, je ne le fais pas.
328
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
Yang Jae-myeong vole les cartes d'identité des sans-abri
créer des sociétés écrans.
329
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
Il utilise ensuite ces identifiants
emprunter beaucoup d'argent.
330
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
Les usuriers n'arrivent pas à comprendre
331
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
parce qu'ils ne partagent jamais d'informations
les uns avec les autres.
332
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
Et puis...
333
00:20:22,137 --> 00:20:25,307
Ensuite, ils essaient de collecter tout l'argent
d'une fausse entreprise.
334
00:20:25,891 --> 00:20:29,561
Cela a été comploté par quelqu'un
qui sait très bien comment fonctionnent les liquidités.
335
00:20:29,645 --> 00:20:32,856
On dirait Yang Jae-myeong
n'est vraiment qu'un pion ici.
336
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
Alors comment sais-tu tout ça ?
337
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
Eh bien, c'était en quelle année ? 2000 ?
338
00:20:39,029 --> 00:20:44,076
Un bénévole dans une résidence-services
a volé un tas de cartes d'identité des patients.
339
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
Il a ensuite créé
un tas de sociétés écrans avec eux,
340
00:20:47,454 --> 00:20:52,167
je les ai utilisés pour les sortir
sept milliards de wons de prêts,
341
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
puis s'enfuit vers les Philippines.
342
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Cela fait dix milliards aujourd'hui.
343
00:20:57,756 --> 00:20:58,756
Que faisons-nous ?
344
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
Hein?
345
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
Ces usuriers se font escroquer.
346
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
Ce sont des collègues gentils.
347
00:21:05,055 --> 00:21:06,890
Je suis sûr qu'ils seront capables de le comprendre.
348
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Ils ne peuvent pas vraiment aller voir les flics,
le peuvent-ils ?
349
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
Hyeon-ju, c'est quelque chose
ils devront vraiment se résoudre eux-mêmes.
350
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
Écoute, j'en ai fini avec ce monde.
351
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
Et je veux que cela continue ainsi.
352
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
Bien sûr.
353
00:21:23,156 --> 00:21:26,368
Alors, euh, qu'est-ce qui a fini par se passer
au gars aux Philippines.
354
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
Il s'est fait prendre ?
355
00:21:27,369 --> 00:21:30,205
Les usuriers
j'ai rassemblé quelques limiers
356
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
et les a envoyés pourchasser le gars.
357
00:21:32,791 --> 00:21:33,791
Est-il mort ?
358
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Mec, c'est horrible.
359
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Hyeon-ju, qu'en penserais-tu
360
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
si j'engageais quelqu'un pour t'aider
avec votre travail ?
361
00:21:44,136 --> 00:21:45,637
Non.
362
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
Je veux dire, c'est dangereux là-bas.
Écoute, tu as été blessé ici.
363
00:21:48,598 --> 00:21:51,351
- C'était juste une égratignure.
- Écoutez-moi.
364
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
Oh non. Non, non, non. Je travaille mieux seul.
365
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
Bonne nuit.
366
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Tu es un gamin !
367
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
Joli coup!
368
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
Alors, euh...
369
00:22:04,239 --> 00:22:07,284
Monsieur, pourquoi avez-vous gâché le visage de cet enfant ?
370
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Qui te l'a dit ?
371
00:22:15,625 --> 00:22:17,669
In-beom m'en a parlé.
372
00:22:18,462 --> 00:22:19,880
Il parle de ces choses ?
373
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
- C'est juste moi, monsieur.
- Oh, je vois.
374
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
- Oh, sympa.
- Bon coup.
375
00:22:32,559 --> 00:22:35,145
Ce gamin m'a craché au visage
devant les garçons.
376
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
J'en ai fait un exemple.
377
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
Vous ne devriez pas vous impliquer personnellement.
378
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Jang-do.
379
00:22:49,284 --> 00:22:53,538
Vos hommes ne vous craindront jamais
à moins que vous ayez les couilles pour agir.
380
00:22:54,706 --> 00:22:55,706
Oui Monsieur.
381
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
Pourquoi ce gamin riche ne m'a-t-il pas contacté ?
382
00:23:00,003 --> 00:23:01,380
Cela fait une semaine.
383
00:23:01,880 --> 00:23:04,341
Je vais demander à M. Park d'organiser une réunion
pour toi.
384
00:23:04,424 --> 00:23:05,704
Ne t'inquiète pas. Nous allons le convaincre.
385
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
D'accord.
386
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
38E CANDIDATURE NATIONALE DE RECRUE
387
00:23:28,782 --> 00:23:31,284
Oh mec, ce gamin est vraiment athlétique, hein ?
388
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
N'avais-tu pas l'habitude de boxer
à l'époque aussi, monsieur ?
389
00:23:34,871 --> 00:23:37,207
J'étais juste un amateur.
390
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
Ce corps parle de sa diligence
et l'esprit.
391
00:23:41,086 --> 00:23:43,338
Les corps, ils ne mentent pas, tu sais ?
392
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
C'est vrai, monsieur.
393
00:23:45,257 --> 00:23:49,344
Mais alors il ne sait rien
à propos du secteur des prêts, n'est-ce pas ?
394
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
Oh ouais.
395
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
C'est l'enfant qui traîne avec Kim Gun-woo.
396
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
Selon le PI...
397
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
... il a tabassé un groupe de membres de gangs,
398
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
puis rejoint les Marines pour se cacher d'eux.
399
00:24:04,192 --> 00:24:05,819
Depuis, il vit clean.
400
00:24:05,902 --> 00:24:09,531
Il a fait quelques courses,
il devrait donc connaître les bases.
401
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Je pense que nous devrions apporter
les deux dedans.
402
00:24:16,163 --> 00:24:18,707
- Pour le moment, rencontrons Gun-woo.
- Bien sûr.
403
00:24:19,499 --> 00:24:20,500
Juste là.
404
00:24:24,212 --> 00:24:26,089
SUSHI
405
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
406
00:24:34,514 --> 00:24:36,349
Vous avez été présenté
par l'intermédiaire de M. Moon, n'est-ce pas ?
407
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
Ouais.
408
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
Par ici, s'il vous plaît.
409
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
- Poursuivre.
- Hum ?
410
00:24:48,862 --> 00:24:49,862
- Oui.
- Oh.
411
00:25:28,735 --> 00:25:30,654
Bonjour monsieur. Je suis Kim Gun-woo, monsieur.
412
00:25:30,737 --> 00:25:32,822
Oh. Asseyez-vous.
413
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
Merci.
414
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
Ne t'inquiète pas.
Vous n'avez pas besoin d'être formel avec moi.
415
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
Oui Monsieur.
416
00:25:52,634 --> 00:25:54,386
On dirait que tu as été coupé.
417
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
Oh, oui monsieur, je l'ai fait.
418
00:25:56,888 --> 00:25:59,408
J'ai dû combattre des usuriers
qui a détruit le café de ma mère.
419
00:26:02,352 --> 00:26:04,354
J'étais moi-même un usurier.
420
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
Je suis à la retraite depuis un moment.
421
00:26:09,526 --> 00:26:10,402
Ouais.
422
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
Maintenant, je suis dévoué
to offer zero-interests loans
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,113
aux malades
424
00:26:15,198 --> 00:26:17,450
qui n'a pas les moyens de payer
pour les traitements dont ils ont besoin.
425
00:26:18,034 --> 00:26:19,034
D'accord.
426
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
Je pense que j'ai peut-être un travail pour toi.
427
00:26:25,375 --> 00:26:28,336
There's a young girl
qui a appris le métier avec moi.
428
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
Ah.
429
00:26:30,171 --> 00:26:31,965
En fait, nous ne sommes pas liés.
430
00:26:33,466 --> 00:26:35,135
Mais c'est la seule famille que j'ai.
431
00:26:35,719 --> 00:26:36,761
Ouais.
432
00:26:36,845 --> 00:26:40,640
Je crains beaucoup qu'elle puisse se blesser
en se déplaçant seul.
433
00:26:41,933 --> 00:26:43,727
J'espérais embaucher une bonne personne
434
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
rester à ses côtés
et garde-la en sécurité, tu sais ?
435
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
Oh.
436
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
Cela n’impliquera donc aucun recouvrement de créances ?
437
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
Non, non, non. Pas de recouvrement de créances.
438
00:26:54,404 --> 00:26:56,823
- Juste la sécurité.
- Oh.
439
00:26:56,906 --> 00:26:57,906
Ouais.
440
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
je suis désolé,
vous pourriez trouver cela un peu grossier,
441
00:27:03,830 --> 00:27:06,207
mais j'ai fouillé dans ton passé.
442
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
Oh, ce n'est pas du tout un problème, monsieur.
443
00:27:08,126 --> 00:27:11,463
J'ai appris cela même si
tu as traversé tant d'épreuves,
444
00:27:12,589 --> 00:27:14,549
vous avez gardé votre cœur et votre concentration.
445
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
Tu as un regard fort
ce qui me donne l'impression que je peux te faire confiance.
446
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
Je peux, n'est-ce pas ?
447
00:27:23,099 --> 00:27:24,099
Merci, monsieur.
448
00:27:29,397 --> 00:27:30,397
Euh...
449
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
Pourquoi as-tu commencé la boxe ?
450
00:27:34,361 --> 00:27:36,488
Quand j'étais petite,
Je voulais devenir plus fort.
451
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
Pourquoi?
452
00:27:38,782 --> 00:27:41,618
Eh bien, monsieur, mon père n'a jamais vraiment été
un gros buveur.
453
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
Les choses sont devenues difficiles pour nous
dans ma première année de collège.
454
00:27:45,121 --> 00:27:47,582
Il a commencé à boire
et frapper ma mère alors qu'il était ivre.
455
00:27:48,166 --> 00:27:51,002
Je voulais l'arrêter,
mais j'étais trop faible à ce moment-là.
456
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
- Ils sont toujours ensemble ?
- Oh non. Le...
457
00:27:57,050 --> 00:27:59,090
Ils ont divorcé
en troisième année de collège,
458
00:27:59,135 --> 00:28:00,428
et je ne l'ai pas revu depuis.
459
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
- J'ai grandi à la campagne.
- Je vois.
460
00:28:04,140 --> 00:28:07,435
Et mon père était fermier.
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
D'accord.
462
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
Je m'en souviens encore.
463
00:28:11,147 --> 00:28:13,233
Ah, je pense que j'avais peut-être dix ans.
464
00:28:14,067 --> 00:28:17,028
Il y avait un fléau sur toutes nos récoltes,
465
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
et quand nous ne pouvions pas payer notre loyer,
466
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
le propriétaire a envoyé un groupe de ses hommes
467
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
pour battre brutalement mon père...
468
00:28:27,455 --> 00:28:29,624
devant tout le monde dans le village.
469
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Mm-hm.
470
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
Mon père a été grièvement blessé,
471
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
mais nous ne pouvions pas nous le permettre
aller à l'hôpital,
472
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
alors nous l'avons vu mourir à la maison.
473
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
C'est pourquoi je suis devenu déterminé
gagner de l'argent
474
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
et fais de mon mieux
pour aider tous les gens qui...
475
00:28:49,644 --> 00:28:51,604
...ne peut pas se permettre un traitement médical.
476
00:28:58,778 --> 00:29:02,907
Ah. Désolé,
c'était un discours d'encouragement plutôt moche.
477
00:29:02,991 --> 00:29:06,411
Ce que je disais, c'est qu'au final,
nous en sommes sortis tous les deux de bon cœur.
478
00:29:06,494 --> 00:29:09,873
Ouais. J'ai toujours essayé de mener la vie
avec mon cœur, monsieur.
479
00:29:16,129 --> 00:29:17,338
Tu ne parles pas beaucoup.
480
00:29:17,422 --> 00:29:20,842
Euh, ouais. Désolé, monsieur.
Je n'ai jamais été très bon avec les mots.
481
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
- Oh, je vois.
- Ouais.
482
00:29:28,141 --> 00:29:29,642
- Hé, par ici.
- D'accord.
483
00:29:31,352 --> 00:29:32,352
Comment ça s'est passé ?
484
00:29:33,646 --> 00:29:35,106
Ça s'est bien passé, je pense.
485
00:29:35,190 --> 00:29:38,002
En gros, il a parlé tout le temps.
Je suis resté assis là et je l'ai écouté.
486
00:29:38,026 --> 00:29:40,570
Bon sang ouais !
Je t'avais dit que tout se passerait bien.
487
00:29:42,280 --> 00:29:44,365
Hé.
488
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
Alors, comment allait-il ?
489
00:29:46,409 --> 00:29:48,661
Eh bien, ce gamin n'est certainement pas amusant.
490
00:29:51,414 --> 00:29:52,624
Mais il est bon.
491
00:29:54,876 --> 00:29:55,876
Bien.
492
00:29:59,631 --> 00:30:01,090
Regardez-le.
493
00:30:03,384 --> 00:30:06,721
Il a besoin d'argent le plus tôt possible.
Prenez-en soin d'ici la fin de la journée.
494
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Oui Monsieur.
495
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
- Donne-moi juste un peu.
- Non, mange.
496
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
C'est un peu...
497
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
Ah !
498
00:30:17,315 --> 00:30:19,234
J'espère que ça va pour toi, chérie.
499
00:30:19,317 --> 00:30:23,071
Madame, j'adore le kimchi jjigae.
500
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
- Puis-je essayer...
- Ah ouais.
501
00:30:27,075 --> 00:30:28,910
Prudent. c'est chaud.
502
00:30:28,993 --> 00:30:31,204
Si bon! Merci beaucoup.
503
00:30:31,287 --> 00:30:32,789
S'il vous plaît, profitez-en. Avec plaisir.
504
00:30:34,123 --> 00:30:39,045
Nous apprécions vraiment votre aide
avec ce que nous vivons.
505
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
Ah, ce n'est rien.
En plus, c'est un bon ami.
506
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
Et marine, "Ack!"
507
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
Les choses vont s'arranger.
508
00:30:48,721 --> 00:30:49,848
Merci.
509
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Maintenant, creusez là-dedans, les garçons.
510
00:30:51,432 --> 00:30:53,101
- Oui, madame !
- Merci pour la cuisine.
511
00:30:53,184 --> 00:30:54,184
Bien sûr.
512
00:30:56,271 --> 00:30:57,271
Hein?
513
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
- J'y vais.
- D'accord.
514
00:31:00,316 --> 00:31:01,401
Qui est-ce?
515
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
Euh, bonjour ?
516
00:31:06,239 --> 00:31:08,116
Bonne soirée. Je travaille pour M. Choi.
517
00:31:08,867 --> 00:31:09,867
Oh.
518
00:31:13,496 --> 00:31:14,497
Euh, bonjour.
519
00:31:14,581 --> 00:31:16,791
Ici, cent millions.
520
00:31:17,375 --> 00:31:18,376
Quoi?
521
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
C'est une avance
sur deux ans de salaire.
522
00:31:21,921 --> 00:31:23,464
Je veux dire...
523
00:31:31,055 --> 00:31:32,974
Les travaux commencent demain à dix heures.
524
00:31:33,057 --> 00:31:35,685
Je t'enverrai un texto avec l'adresse.
525
00:31:40,398 --> 00:31:41,399
Merci, monsieur.
526
00:31:42,358 --> 00:31:43,985
Merci beaucoup, beaucoup.
527
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
Eh bien, vous devriez remercier M. Choi.
528
00:31:46,988 --> 00:31:48,239
- Ouais.
- Bonne nuit.
529
00:31:49,782 --> 00:31:50,782
Merci.
530
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
Ce sont tellement bons.
531
00:32:20,104 --> 00:32:21,481
La prochaine fois, je t'en ferai plus.
532
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
Qui était-ce ?
533
00:32:27,904 --> 00:32:29,405
Ça, euh...
534
00:32:31,866 --> 00:32:36,704
Euh, maman, alors je... j'ai réussi à trouver du travail
par l'intermédiaire d'un ami de Woo-jin.
535
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
De quel genre ?
536
00:32:39,040 --> 00:32:43,169
Je vais commencer à travailler comme garde du corps
pour un membre de la famille d'un riche homme d'affaires.
537
00:32:44,504 --> 00:32:46,005
Apparemment, il m'aimait tellement
538
00:32:46,089 --> 00:32:48,841
qu'il m'a donné une avance
sur deux ans de travail,
539
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
cent millions de won.
540
00:32:54,180 --> 00:32:55,974
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.
541
00:32:56,057 --> 00:33:00,353
Nous pouvons utiliser cet argent
pour rembourser notre dette tout de suite, tu sais ?
542
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
Ah...
543
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
Mm-hm.
544
00:33:09,028 --> 00:33:11,572
J'ai l'impression d'avoir détruit tes rêves.
545
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
Non, maman, ce n'est pas vrai.
546
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
Nous avons une maison
ça compte plus que tout pour moi, d'accord ?
547
00:33:19,706 --> 00:33:21,386
Je peux continuer à m'entraîner dur
pendant que je travaille,
548
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
et puis je pourrai recommencer à boxer
quand la pandémie sera terminée.
549
00:33:26,963 --> 00:33:28,506
Désolé pour tout ça.
550
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
Hé, maman.
551
00:33:32,176 --> 00:33:34,971
Tu... Tu devrais être heureuse, maman.
552
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
Sourire. C'est une bonne nouvelle.
553
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
Ouais.
554
00:33:45,314 --> 00:33:46,482
Merci, mon frère.
555
00:34:08,546 --> 00:34:10,590
- Bonsoir, monsieur.
- À l'écart. Allez.
556
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
Quoi?
557
00:34:14,635 --> 00:34:16,054
Votre invité attendait.
558
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
Il est en avance.
559
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
C'est l'aîné du Groupe Iil.
560
00:34:19,307 --> 00:34:22,769
- Ouais, et alors ?
- Mon amour, fais juste attention.
561
00:34:23,352 --> 00:34:24,228
- Pourquoi?
- Par ici !
562
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Oui Monsieur.
563
00:34:26,856 --> 00:34:28,107
Tu peux m'apporter des lingettes humides ?
564
00:34:28,191 --> 00:34:31,027
J'ai appuyé plusieurs fois sur le bouton,
mais personne n'est venu.
565
00:34:31,110 --> 00:34:32,612
Je suis désolé. Je vais en chercher maintenant.
566
00:34:32,695 --> 00:34:34,739
À l'époque où je travaillais chez Speed,
567
00:34:34,822 --> 00:34:36,759
ce type s'est saoulé
et s'est battu avec le propriétaire.
568
00:34:36,783 --> 00:34:39,035
- Hyeon-ji ?
- Ouais, elle.
569
00:34:39,118 --> 00:34:41,704
Ils se sont disputés
parler de politique
570
00:34:41,788 --> 00:34:45,208
puis quelques jours plus tard,
le magasin a été soudainement audité.
571
00:34:45,833 --> 00:34:48,044
Elle a vendu sa maison pour payer les impôts.
572
00:34:48,836 --> 00:34:52,131
Nous l'avons découvert plus tard
sa famille est super connectée.
573
00:34:52,215 --> 00:34:54,717
Service National des Impôts, la police...
574
00:34:55,468 --> 00:34:56,803
Ils connaissent vraiment tout le monde.
575
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
Eh bien, les chaebols sont comme ça.
576
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
Oh ouais?
577
00:35:00,640 --> 00:35:03,101
je suppose
ils ont probablement insulté un membre de la famille.
578
00:35:03,184 --> 00:35:04,435
Ah.
579
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
C'est juste que je m'inquiète pour toi, chérie.
580
00:35:09,273 --> 00:35:10,273
Merci.
581
00:35:10,942 --> 00:35:12,622
Tu t'es arrangé pour avoir de jolies filles, n'est-ce pas ?
582
00:35:13,611 --> 00:35:14,987
Non, il m'a dit de ne pas le faire.
583
00:35:18,032 --> 00:35:20,159
Je vois. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
584
00:35:22,036 --> 00:35:23,329
Il a amené quelqu'un.
585
00:35:23,412 --> 00:35:25,123
- OMS?
- C'est un officier.
586
00:35:28,793 --> 00:35:29,961
Vraiment?
587
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
Oui, il est premier de sa classe.
588
00:35:35,508 --> 00:35:36,508
Le connaissez-vous ?
589
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Je ne le connais que de réputation, monsieur.
590
00:35:46,644 --> 00:35:48,521
Assurez-vous de le garder au frais là-dedans.
591
00:35:49,021 --> 00:35:51,149
- Compris?
- Ouais.
592
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
- Je vais passer un appel.
- Ouais.
593
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
Pas besoin de ça.
594
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
- Messieurs.
- Hum.
595
00:36:02,743 --> 00:36:03,743
Il était temps.
596
00:36:04,704 --> 00:36:07,582
Voici mon cher cousin.
597
00:36:07,665 --> 00:36:09,625
Je m'appelle Min Gang-yong. Ravi de vous rencontrer.
598
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
Vous avez une superbe voix.
599
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Kim Myeong-gil.
600
00:36:12,712 --> 00:36:14,797
J'espère que cela ne vous dérange pas que je vous accompagne
601
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
pour quelques verres.
602
00:36:16,549 --> 00:36:19,969
J'ai entendu dire que tu es un homme très important.
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
603
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
Tout est à moi.
604
00:36:22,180 --> 00:36:24,765
Voici Lee Jin-su.
C'est un de mes associés.
605
00:36:24,849 --> 00:36:26,142
Oh.
606
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
Attends, nous sommes-nous déjà rencontrés par hasard ?
607
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
Non, j'ai juste un de ces visages.
608
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
Je suis désolé.
609
00:36:32,648 --> 00:36:34,942
- Asseyez-vous.
- Bien sûr.
610
00:36:37,945 --> 00:36:40,573
je ne me sentais pas à l'aise
boire à votre guise.
611
00:36:41,199 --> 00:36:43,367
C'était mon intention de proposer.
612
00:36:46,537 --> 00:36:47,537
S'il vous plaît, laissez-moi.
613
00:36:52,835 --> 00:36:55,087
Je suis désolé.
Malheureusement, il ne boit pas.
614
00:36:55,171 --> 00:36:58,216
Ah, tu ne peux pas l'être
la seule personne sobre ici.
615
00:36:58,299 --> 00:37:02,637
Se saouler ensemble signifie
personne ne peut changer d’avis plus tard.
616
00:37:02,720 --> 00:37:05,431
Alors soyez un bon ami et buvez sa part.
617
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
Vous avez l'air d'être un gros buveur.
618
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
Loyauté.
619
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
S'il vous plaît, allez-y et versez-le.
620
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
Comme un vrai expert.
621
00:37:27,828 --> 00:37:28,871
En douceur, non ?
622
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Ouais.
623
00:37:30,957 --> 00:37:32,458
Laisse-moi t'en servir un maintenant.
624
00:37:33,876 --> 00:37:35,076
Voudriez-vous aussi une photo ?
625
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
J'avais en tête un verre plus grand.
626
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
- Complétez-moi, monsieur.
- Ici.
627
00:37:44,053 --> 00:37:47,306
Je ne suis qu'un humble employé du gouvernement
habitué à boire des bombes de soju,
628
00:37:47,390 --> 00:37:51,269
mais ce soir, je bois du bleu.
629
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
Maintenant, laissez-moi.
630
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Un sacré buveur.
631
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Je vais prendre un verre.
632
00:38:30,933 --> 00:38:31,933
C'est mon alcool.
633
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
Hein ?
634
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
Laisse-moi le verser pour toi.
635
00:38:41,235 --> 00:38:42,235
S'il te plaît.
636
00:38:56,709 --> 00:38:57,793
Et toi.
637
00:39:04,759 --> 00:39:05,843
Oh ouais.
638
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
Acclamations!
639
00:39:09,472 --> 00:39:10,472
Acclamations.
640
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
Vous buvez tous les deux très bien.
641
00:39:27,448 --> 00:39:30,326
Cousin, si je suis ivre et offensant,
arrête-moi.
642
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Si cela arrive...
643
00:39:32,119 --> 00:39:34,372
Où est-il ? Je vais...
644
00:39:38,292 --> 00:39:39,292
vous arrêter.
645
00:39:45,883 --> 00:39:47,218
Buvons davantage. Allez.
646
00:40:04,819 --> 00:40:05,819
Oh, baise-moi.
647
00:40:07,154 --> 00:40:09,615
Maintenant que nous avons partagé
quelques verres ensemble,
648
00:40:10,908 --> 00:40:12,159
soyons francs ici.
649
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Faisons-le.
650
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Êtes-vous riche ?
651
00:40:16,872 --> 00:40:19,458
J'ai travaillé dur toute ma vie
pour gagner mon argent.
652
00:40:21,168 --> 00:40:22,253
Combien?
653
00:40:23,462 --> 00:40:24,462
C'est suffisant.
654
00:40:25,089 --> 00:40:26,632
Et tout cela est légitime.
655
00:40:26,715 --> 00:40:28,300
Est-ce ainsi?
656
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
C'est étrange.
657
00:40:31,345 --> 00:40:34,849
j'ai entendu
si vous regardiez les actifs de Smile Capital,
658
00:40:35,349 --> 00:40:36,976
vous en trouveriez à peine 50 milliards.
659
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
Tu as raison.
660
00:40:38,686 --> 00:40:41,397
je me demande
si l'Agence nationale des impôts le sait.
661
00:40:41,480 --> 00:40:42,857
Faut-il les appeler ?
662
00:40:43,732 --> 00:40:45,192
Oh non, tu es ivre.
663
00:40:45,276 --> 00:40:47,987
Regardez à quel point vous avez contrarié M. Kim.
Excusez-lui.
664
00:40:48,612 --> 00:40:49,697
Oh, je suis désolé.
665
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
J'ai bu l'estomac vide.
666
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
Cela me frappe fort.
667
00:40:55,411 --> 00:40:57,580
Ne vous inquiétez pas.
Nous avons tout l'argent dont vous avez besoin.
668
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
Oh ouais?
669
00:41:01,292 --> 00:41:02,292
D'accord.
670
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
Je suppose que je ne devrais jamais m'inquiéter pour l'argent.
671
00:41:08,257 --> 00:41:12,178
Oh ouais. Ma mère lui envoie ses salutations
au président Bang.
672
00:41:13,179 --> 00:41:15,514
Elle est très reconnaissante.
673
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
Mais l'homme
qui lui a donné l'argent ce jour-là...
674
00:41:22,271 --> 00:41:24,398
était apparemment dans la quarantaine.
675
00:41:25,524 --> 00:41:29,612
Comment fais-tu pour avoir l'air si belle
après 20 ans ?
676
00:41:30,738 --> 00:41:32,031
Est-ce de la chirurgie plastique ?
677
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
Un lifting !
678
00:41:37,703 --> 00:41:38,621
Je vois.
679
00:41:38,704 --> 00:41:41,790
Tu pensais
Je ne demanderais pas à ma propre mère, hein ?
680
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Allez, finissons-en !
681
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
Pourquoi si calme ?
682
00:41:45,544 --> 00:41:49,590
Hein? Tu ne vas juste pas parler maintenant ?
683
00:41:52,635 --> 00:41:54,720
On vous a appris à ne pas parler en prison ?
684
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
Ce type rigole.
685
00:41:59,767 --> 00:42:01,977
Bien sûr, souriez autant que vous voulez.
686
00:42:03,521 --> 00:42:05,689
Bon sang ! Bien,
687
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
J'ai fini de boire. Finissons-en.
688
00:42:10,611 --> 00:42:11,654
M. Kim.
689
00:42:12,488 --> 00:42:14,031
Je ne téléphonerai pas.
690
00:42:14,782 --> 00:42:17,076
À condition que nos chemins ne se croisent plus jamais.
691
00:42:19,119 --> 00:42:20,204
Kimmie.
692
00:42:22,498 --> 00:42:23,498
Allez maintenant.
693
00:42:34,635 --> 00:42:35,719
Si jamais tu
694
00:42:36,303 --> 00:42:38,389
embêter encore ma famille,
695
00:42:40,224 --> 00:42:41,433
tu vas mourir.
696
00:42:47,606 --> 00:42:48,606
Vous comprenez?
697
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
Hein ?
698
00:42:52,403 --> 00:42:56,240
Oh mec,
regardez cette effrayante blessure au couteau ici. Waouh !
699
00:42:56,907 --> 00:42:59,034
- C'est une vraie affaire.
- Allons-y.
700
00:42:59,118 --> 00:43:01,495
Tu as raison. Nous sommes ici depuis trop longtemps.
701
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
J'ai essayé de te donner
le bénéfice du doute.
702
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
Je pensais que tu étais un homme travailleur.
703
00:43:19,346 --> 00:43:20,346
Jang-do.
704
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
Ouais?
705
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
Vous suivrez Beom.
Trouvez quelque chose que nous pouvons utiliser.
706
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
Quelque chose de grand.
707
00:43:29,732 --> 00:43:30,732
J'y suis, monsieur.
708
00:43:31,066 --> 00:43:33,986
CENTRE COMMERCIAL D'ANTIQUES
709
00:43:40,909 --> 00:43:43,662
- Hé, merci d'être venu avec moi.
- Oh, pas de problème.
710
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
Attendez.
711
00:43:48,584 --> 00:43:49,501
Quoi?
712
00:43:49,585 --> 00:43:51,837
- Euh, tu entres ?
- Ouais.
713
00:43:51,920 --> 00:43:55,007
Je vais faire valoir mes arguments auprès de M. Choi
et trouver un emploi aussi.
714
00:43:55,090 --> 00:43:56,008
Nous pourrions travailler ensemble.
715
00:43:56,091 --> 00:43:57,801
Ce serait génial.
716
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
Droite?! Alors parlez-moi, ajoutez un peu de saveur.
717
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
MSG.
718
00:44:01,597 --> 00:44:03,349
- Mm-hm.
- Cool. Allons-y.
719
00:44:25,746 --> 00:44:27,414
- Matin!
- Bonjour!
720
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
Je vois que tu as trouvé ton chemin ici.
721
00:44:31,251 --> 00:44:32,503
Oui.
722
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
Et ce matin,
723
00:44:33,504 --> 00:44:35,964
J'ai utilisé l'avance que tu m'as donnée
pour rembourser les prêts de ma famille.
724
00:44:36,048 --> 00:44:38,092
Merci beaucoup.
Vraiment, merci beaucoup.
725
00:44:41,136 --> 00:44:42,846
J'ai la certitude que vous réussirez très bien.
726
00:44:42,930 --> 00:44:44,807
Je vais lui donner tout ce que j'ai.
727
00:44:44,890 --> 00:44:47,810
Bonjour Monsieur! Je m'appelle Hong Woo-jin.
728
00:44:47,893 --> 00:44:50,938
J'ai aidé M. Moon dans son travail
dans le passé.
729
00:44:51,438 --> 00:44:54,817
Je suis un ami proche de Gun-woo
de notre temps dans les Marines.
730
00:44:54,900 --> 00:44:56,068
Ouais.
731
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
Regarder ses luttes
depuis les coulisses,
732
00:44:59,113 --> 00:45:01,699
J'avais vraiment honte
que je ne pouvais pas l'aider davantage
733
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
à cause de mes moyens très limités.
734
00:45:03,450 --> 00:45:04,450
Cela m'a tué à l'intérieur.
735
00:45:05,119 --> 00:45:07,746
Je suis soulagé qu'il ait rencontré quelqu'un comme toi
qui pourrait l'aider.
736
00:45:08,455 --> 00:45:10,165
Je suis vraiment reconnaissant que ce soit arrivé.
737
00:45:10,249 --> 00:45:13,627
Je crois aussi que moi, Hong Woo-jin,
peut également vous être utile.
738
00:45:14,420 --> 00:45:16,338
J'ai déjà fait ce genre de travail.
739
00:45:17,965 --> 00:45:20,759
Pour ne pas trop me vanter
devant toi,
740
00:45:20,843 --> 00:45:22,553
mais je pensais que ce serait peut-être le cas...
741
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
Tu sais, puisque je connais les ficelles du métier,
742
00:45:26,014 --> 00:45:29,643
ce serait peut-être bien
puisqu'il vient tout juste de débuter
743
00:45:30,310 --> 00:45:31,310
pour que je puisse t'aider.
744
00:45:32,062 --> 00:45:34,398
On dirait
cela l'aiderait à s'adapter rapidement.
745
00:45:34,481 --> 00:45:36,692
- Et finalement être en ta faveur.
- Ouais.
746
00:45:37,276 --> 00:45:39,319
Et avec ces pensées à l'esprit,
cela m'a conduit à toi.
747
00:45:39,903 --> 00:45:41,155
Avec votre permission,
748
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
J'aimerais aider Gun-woo
avec son travail, monsieur !
749
00:45:50,914 --> 00:45:51,914
Bien sûr, pourquoi pas ?
750
00:45:55,586 --> 00:45:56,586
Merci.
751
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Asseyez-vous.
752
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
- Monsieur.
- Monsieur.
753
00:46:02,384 --> 00:46:04,553
- Merci, monsieur !
- Merci beaucoup.
754
00:46:05,053 --> 00:46:07,473
Il y a une chose que je n'ai pas mentionnée
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
755
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
Oh.
756
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
C'est peut-être moi qui te paie,
mais ce n'est pas moi qui t'embaucherai.
757
00:46:12,478 --> 00:46:13,312
Désolé?
758
00:46:13,395 --> 00:46:15,606
Vous devez encore interviewer Hyeon-ju.
759
00:46:17,858 --> 00:46:23,071
Ah, euh, alors que se passerait-il
si j'échouais à l'entretien, monsieur ?
760
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Tu devrais revenir
tout l'argent que je t'ai donné.
761
00:46:25,741 --> 00:46:30,287
Oh, mais j'ai déjà tout utilisé
pour rembourser notre prêt.
762
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
Je crois que tu t'en sortiras très bien avec elle.
763
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
Hein?
764
00:46:34,708 --> 00:46:39,505
Même si elle n'est pas très enthousiaste à l'idée
d'avoir un garde du corps à proximité.
765
00:46:39,588 --> 00:46:42,257
Mais tu sais que je suis terrible avec les mots,
M. Choi.
766
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
Bonne chance.
767
00:46:44,384 --> 00:46:46,470
Euh, monsieur.
768
00:46:46,553 --> 00:46:49,848
Si je peux la convaincre
pour nous embaucher moi et Gun-woo,
769
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
monsieur, est-ce que cela signifierait
Je reçois aussi un salaire ?
770
00:46:55,395 --> 00:46:56,688
D'accord.
771
00:46:56,772 --> 00:46:57,772
Bon.
772
00:46:59,316 --> 00:47:01,527
Très bien,
J'ai un massage du cuir chevelu auquel je dois me rendre.
773
00:47:01,610 --> 00:47:02,903
- Oh oui.
- Ouais.
774
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
Monsieur, s'il vous plaît, profitez de votre temps.
775
00:47:04,696 --> 00:47:05,697
Aussi...
776
00:47:07,658 --> 00:47:11,370
Utilise ça... pour te procurer de la nourriture.
777
00:47:11,453 --> 00:47:12,453
Euh...
778
00:47:13,163 --> 00:47:15,374
Euh, merci, monsieur.
779
00:47:16,917 --> 00:47:19,294
Tu sais vraiment comment prendre soin
de vos collaborateurs.
780
00:47:22,548 --> 00:47:23,882
Vous deux...
781
00:47:26,552 --> 00:47:28,428
devraient rester ensemble quoi qu’il arrive.
782
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
Oh.
783
00:47:30,722 --> 00:47:31,722
- Oui!
- Oui!
784
00:47:32,140 --> 00:47:33,058
Bonne chance !
785
00:47:33,141 --> 00:47:34,184
- Bonne chance !
- Bonne chance !
786
00:47:45,821 --> 00:47:46,821
Attends une minute.
787
00:47:55,038 --> 00:47:56,038
Merde, mon frère.
788
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
- Quoi?
- Regarder!
789
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
Ce qui s'est passé?
790
00:48:00,252 --> 00:48:02,337
- C'était ici.
- Vraiment?
791
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
C'est... Ça doit être des millions.
792
00:48:05,257 --> 00:48:06,508
Non, attendez.
793
00:48:12,264 --> 00:48:13,264
Waouh.
794
00:48:14,975 --> 00:48:16,560
Oh mon Dieu, il y a encore plus.
795
00:48:18,228 --> 00:48:19,228
Certainement pas.
796
00:48:38,457 --> 00:48:41,710
IL Y AURA DES INVITÉS À LA LIBRAIRIE
BONNE DISCUSSION
797
00:48:42,502 --> 00:48:43,587
Oh merde.
798
00:48:44,588 --> 00:48:48,425
17 milliards, 18 milliards,
799
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
19...
800
00:48:52,220 --> 00:48:53,347
21...
801
00:48:54,056 --> 00:48:55,599
- Euh...
- 22.
802
00:48:56,391 --> 00:48:58,518
Je pense avoir déjà rencontré Hyeon-ju.
803
00:48:59,311 --> 00:49:01,521
Hein? Vous vous êtes rencontré ?
804
00:49:02,189 --> 00:49:04,358
Quand je suis allé te voir
il y a quelques jours,
805
00:49:05,108 --> 00:49:07,736
elle poursuivait un sans-abri,
806
00:49:07,819 --> 00:49:11,073
alors je suis intervenu,
et puis Hyeon-ju m'a assigné.
807
00:49:11,156 --> 00:49:13,325
- Vous avez été condamné ?
- Mm-hm.
808
00:49:13,909 --> 00:49:15,619
Et puis quoi ? Vous vous êtes battus tous les deux ?
809
00:49:15,702 --> 00:49:19,206
Nuh-euh. Elle m'a juste insulté et est partie.
810
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
Ah...
811
00:49:23,126 --> 00:49:24,127
Tu m'as eu.
812
00:49:24,711 --> 00:49:26,338
Je serai sûr de m'en occuper.
813
00:49:26,421 --> 00:49:27,839
Tu continues, ouais.
814
00:49:28,507 --> 00:49:30,842
- Mm.
- Continue juste... garde la tête baissée.
815
00:49:32,177 --> 00:49:33,637
Tu m'as fait perdre le compte.
816
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Ma faute.
817
00:49:42,312 --> 00:49:43,312
Oh!
818
00:49:44,940 --> 00:49:46,191
Bonjour, Mme Hyeon-ju.
819
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
Comment vas-tu?
820
00:49:47,359 --> 00:49:51,405
Nous avons tous deux été triés sur le volet par M. Choi,
afin que vous puissiez vaquer à votre travail en toute sécurité.
821
00:49:52,698 --> 00:49:56,785
♪ Allez. ♪Garde de sécurité.
822
00:49:56,868 --> 00:49:58,120
823
00:49:58,203 --> 00:50:02,416
824
00:50:02,958 --> 00:50:04,543
Ca c'était quoi?
825
00:50:04,626 --> 00:50:05,460
Frère.
826
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
Bienvenue à vos deux nouveaux meilleurs amis.
827
00:50:10,841 --> 00:50:14,302
Euh, euh, dis le mot,
et nous allons...
828
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
- Tout ce dont vous avez besoin.
- Je n'ai besoin de rien.
829
00:50:19,599 --> 00:50:22,227
Euh ouais, euh, mais nous allons...
830
00:50:22,310 --> 00:50:24,110
...quand tu décides
nous appeler à le faire.
831
00:50:24,187 --> 00:50:27,149
Oh non, je n'aurai jamais besoin de rien,
alors pars.
832
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
- Mm.
- Mm.
833
00:50:33,196 --> 00:50:34,614
Vous ne nous aimez pas ?
834
00:50:35,240 --> 00:50:37,075
Comment pourrais-je le savoir quand nous sommes juste moi ?
835
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
Je n'ai pas besoin de toi.
836
00:50:38,702 --> 00:50:41,872
Vous ne nous avez pas encore vu travailler,
alors, comment le saurez-vous ?
837
00:50:42,539 --> 00:50:45,709
Je n'ai eu aucun problème à tout faire
complètement seul jusqu'à présent.
838
00:50:45,792 --> 00:50:47,169
C'est comme ça que je sais.
839
00:50:47,836 --> 00:50:49,463
Je déteste les gens qui se disputent.
840
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
Je ne discute pas.
841
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
Vous venez de recommencer.
842
00:50:53,717 --> 00:50:54,717
Sortir.
843
00:51:01,224 --> 00:51:04,227
M. Choi nous a dit
c'était l'arrangement, d'accord ?
844
00:51:05,187 --> 00:51:06,813
Non pas que tu devais me persuader ?
845
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Alors maintenant tu me mens ?
846
00:51:12,819 --> 00:51:14,529
Je pensais seulement que tes chaussures étaient fausses.
847
00:51:15,530 --> 00:51:16,530
Partir.
848
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
Il est temps d'y aller !
849
00:51:20,911 --> 00:51:21,995
Bonjour?
850
00:51:22,079 --> 00:51:23,079
Qu'est-ce que tu es? Sourd?
851
00:51:23,538 --> 00:51:25,832
Prenez la route. Aller!
852
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
J'ai vraiment, vraiment besoin de ce travail.
853
00:51:47,854 --> 00:51:49,564
S'il vous plaît, laissez-moi travailler ici pendant un mois.
854
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
Si je ne suis d'aucune aide, je partirai.
855
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
Je le promets. Donnez-moi juste un mois.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
856
00:51:54,319 --> 00:51:55,319
Écoute,
857
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
si vous avez besoin d'emprunter de l'argent,
mon grand-père t'en prêtera.
858
00:51:59,157 --> 00:52:00,837
Je ne manquerai pas de mettre un bon mot
pour toi.
859
00:52:01,660 --> 00:52:02,869
C'est gênant.
860
00:52:02,953 --> 00:52:03,953
Mais il a déjà...
861
00:52:05,789 --> 00:52:10,752
Il m'a déjà donné un avancement de deux ans
sur le salaire parce que...
862
00:52:10,836 --> 00:52:13,338
...il y a un prêt Smile Capital
que ma mère a sorti.
863
00:52:14,840 --> 00:52:16,424
Et ils l'ont complètement trompée.
864
00:52:17,342 --> 00:52:20,512
j'ai dû le payer
avec tout l'argent qu'il m'a donné.
865
00:52:20,595 --> 00:52:25,058
Si... Si je dois payer cet argent,
alors nous perdons notre maison.
866
00:52:25,559 --> 00:52:28,478
Alors s'il vous plaît, aidez-moi juste cette fois.
867
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
Levez-vous maintenant.
868
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Tu as faim ?
869
00:52:44,578 --> 00:52:46,705
Smile Capital vous a prêté de l'argent ?
870
00:52:47,622 --> 00:52:49,374
Ils ont trompé ma mère.
871
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
Quel était alors le montant du prêt ?
872
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
Une centaine de moulin.
873
00:52:55,505 --> 00:52:59,134
Et vous l'avez payé sans pénalité ?
874
00:52:59,968 --> 00:53:01,928
Ils ont détruit le café de ma mère.
875
00:53:02,512 --> 00:53:04,806
C'est le chaos total maintenant.
876
00:53:07,976 --> 00:53:10,687
Ils t'ont fait ça au visage ?
877
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Ouais.
878
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
Je suis sûr que tu es énervé.
879
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
Êtes-vous allé à la police?
880
00:53:20,864 --> 00:53:21,864
Certainement pas.
881
00:53:24,367 --> 00:53:26,607
Ils ont menacé de tuer ma mère
si j'appelais la police.
882
00:53:27,829 --> 00:53:28,829
Qui l'a fait ?
883
00:53:30,290 --> 00:53:31,499
C'était leur patron.
884
00:53:31,583 --> 00:53:35,128
De délicieux hamburgers sont arrivés. Ici.
885
00:53:37,672 --> 00:53:38,798
Écoute, puis mange.
886
00:53:45,388 --> 00:53:46,640
Peut-être que tu as entendu
887
00:53:46,723 --> 00:53:48,892
mon grand-père accorde des prêts à taux zéro
888
00:53:48,975 --> 00:53:51,394
aux gens qui n'ont pas de chance
et j'en ai vraiment besoin.
889
00:53:51,978 --> 00:53:55,482
Mais certains essaient d'en profiter
de sa générosité.
890
00:53:56,858 --> 00:53:58,610
Yang Jae-myeong en fait partie.
891
00:53:59,611 --> 00:54:02,155
Il a emprunté dix millions pour sa mère,
892
00:54:02,239 --> 00:54:03,740
puis il a simplement disparu.
893
00:54:04,241 --> 00:54:05,992
Il m'a fallu six mois pour le trouver.
894
00:54:07,327 --> 00:54:09,663
Mendier dans une gare.
895
00:54:10,997 --> 00:54:14,209
Je pensais que Yang Jae-myeong
était vraiment devenu sans abri,
896
00:54:14,292 --> 00:54:18,588
puis j'ai vu ses blancs nacrés.
897
00:54:19,547 --> 00:54:21,049
J'ai donc décidé de le suivre.
898
00:54:21,675 --> 00:54:25,720
J'ai découvert que lui et ses sbires
nous faisions semblant d'être sans abri
899
00:54:25,804 --> 00:54:28,473
et voler des cartes d'identité
des vrais sans-abri la nuit.
900
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
Ils les utilisent pour créer des sociétés écran.
901
00:54:32,894 --> 00:54:37,816
Puis escroquer les usuriers
en prenant des milliers, parfois des millions.
902
00:54:39,651 --> 00:54:41,528
Tout cela a l'air très professionnel,
903
00:54:41,611 --> 00:54:43,931
donc quelqu'un doit tirer les ficelles
dans les coulisses.
904
00:54:45,907 --> 00:54:49,369
Ce type a été vu en train de parler
avec Yang Jae-myeong.
905
00:54:50,662 --> 00:54:51,662
Le connaissez-vous ?
906
00:54:56,167 --> 00:54:57,294
Je fais.
907
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Notre objectif ce soir est d'obtenir un décompte exact
908
00:55:04,843 --> 00:55:08,096
sur combien d'identifiants
ces voyous volent chaque jour.
909
00:55:08,179 --> 00:55:10,390
Restez calme quoi qu’il arrive.
910
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
S'ils savent que nous sommes sur eux,
911
00:55:11,933 --> 00:55:13,601
alors tout mon travail n’a servi à rien.
912
00:55:17,856 --> 00:55:19,733
CARTE D'IDENTITÉ
913
00:56:30,970 --> 00:56:32,931
Couvrez-vous le visage et restez en retrait.
914
00:56:59,290 --> 00:57:00,792
Hé. Et ce type ?
915
00:57:01,543 --> 00:57:02,669
Il est ivre de pisse.
916
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
Il a peut-être quelque chose sur lui.
917
00:57:06,506 --> 00:57:07,506
Allez, allez.
918
00:57:10,802 --> 00:57:12,345
Regardez, là, là.
919
00:57:12,429 --> 00:57:14,055
Trouvez quelqu'un qui n'est pas perdu.
920
00:57:14,139 --> 00:57:15,140
D'accord.
921
00:57:17,100 --> 00:57:18,435
- Allez.
- D'accord.
922
00:57:18,518 --> 00:57:20,186
- Hé, allons-y.
- D'accord.
923
00:57:41,207 --> 00:57:42,459
Tête en bas.
924
00:57:51,134 --> 00:57:52,135
Bonjour monsieur.
925
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
Euh, quoi ? Hein?
926
00:57:54,929 --> 00:57:58,475
Tu ne devrais pas dormir
sur ce sol froid avec un journal fragile.
927
00:57:58,558 --> 00:58:00,894
Vous devriez d'abord écrire autre chose.
928
00:58:00,977 --> 00:58:02,061
Ouais.
929
00:58:02,687 --> 00:58:05,106
As-tu déjà mangé ?
930
00:58:05,190 --> 00:58:07,442
Euh, il y a deux jours.
931
00:58:07,525 --> 00:58:09,736
Ah. Nous sommes là pour vous aider.
932
00:58:09,819 --> 00:58:12,489
Nous sommes ici avec une association caritative pour les sans-abri
financé par la ville.
933
00:58:13,281 --> 00:58:14,491
Oh, je vois.
934
00:58:14,574 --> 00:58:18,495
Le gouvernement a créé cette organisation
pour qu'on puisse s'entraider, d'accord ?
935
00:58:18,578 --> 00:58:19,578
Vous pouvez nous rejoindre.
936
00:58:21,080 --> 00:58:23,750
Si vous adhérez,
tu n'auras pas à rester assis ici comme ça.
937
00:58:24,375 --> 00:58:25,627
Nous allons vous trouver un travail.
938
00:58:26,419 --> 00:58:29,214
Chaque mois,
nous vous offrirons 20 masques gratuits.
939
00:58:29,881 --> 00:58:33,510
Et tu recevras une allocation mensuelle,
300 000 wons.
940
00:58:34,010 --> 00:58:35,803
- Trois cents ?
- Ouais.
941
00:58:36,721 --> 00:58:38,056
- Monsieur.
- Ouais?
942
00:58:38,139 --> 00:58:41,601
Écoute, si tu as une pièce d'identité avec toi,
nous pouvons simplement procéder à l'enregistrement maintenant.
943
00:58:41,684 --> 00:58:43,770
Vous aurez l'argent dans un mois.
Ça a l'air bien ?
944
00:58:44,687 --> 00:58:45,772
Qu'en dis-tu, hein ?
945
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
- Ouais.
- Super.
946
00:58:49,275 --> 00:58:50,275
Ici.
947
00:58:52,028 --> 00:58:54,739
Tout le monde ne peut pas participer.
Reste silencieux, d'accord ?
948
00:58:55,615 --> 00:58:56,449
Merci.
949
00:58:56,533 --> 00:58:58,409
Bon sang, ce type a une langue argentée.
950
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
Merci.
951
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
Quatre identifiants jusqu'à présent...
952
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
- Excusez-moi, monsieur.
- Quoi?
953
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Nous sommes ici avec l'Association des sans-abri
pour aider les gens.
954
00:59:21,182 --> 00:59:22,559
- Qu'est-ce que...
- Ouais.
955
00:59:22,642 --> 00:59:24,143
C'est encore toi !
956
00:59:24,644 --> 00:59:27,438
Espèce de fils de pute.
Où est ma carte d'identité ? Rendez-le !
957
00:59:27,522 --> 00:59:31,234
Tu es fou...
Espèce de vieux salaud fou. Enfoiré!
958
00:59:32,402 --> 00:59:33,778
Lâche-moi, vieux connard !
959
00:59:35,780 --> 00:59:37,365
Vieille merde !
960
00:59:37,448 --> 00:59:39,742
Non, nous ne pouvons pas vous aider.